Matthew 26:72 And again he denied with an oath, that, I do not know the man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G2532 And G3825 again G720 he denied G3326 with G3727 an oath, G3754 that, G3756 I do not know G1492 G3588 the G444 man.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

72 G2532 και G3825 πάλιν G720 ηρνήσατο G3326 μεθ΄ G3727 όρκου G3754 ότι G3756 ουκ οίδα G1492 G3588 τον G444 άνθρωπον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷² και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

72 G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G720 [G5662] V-ADI-3S ηρνησατο G3326 PREP μετα G3727 N-GSM ορκου G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

72 G2532 CONJ καὶ G3825 ADV πάλιν G720 V-ADI-3S ἠρνήσατο G3326 PREP μετὰ G3727 N-GSM ὅρκου G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-1S οἶδα G3588 T-ASM τὸν G444 N-ASM ἄνθρωπον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷² καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

TR⁽ⁱ⁾

72 G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G720 (G5662) V-ADI-3S ηρνησατο G3326 PREP μεθ G3727 N-GSM ορκου G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷² καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

RP⁽ⁱ⁾

72 G2532CONJκαιG3825ADVπαλινG720 [G5662]V-ADI-3SηρνησατοG3326PREPμεθG3727N-GSMορκουG3754CONJοτιG3756PRT-NουκG1492 [G5758]V-RAI-1SοιδαG3588T-ASMτονG444N-ASMανθρωπον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷² καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷² και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον

IGNT⁽ⁱ⁾

72 G2532 και And G3825 παλιν Again G720 (G5662) ηρνησατο He Denied G3326 μεθ With G3727 ορκου G3754 οτι G3756 ουκ An Oath, G1492 (G5758) οιδα I Know Not G3588 τον The G444 ανθρωπον Man.

ACVI⁽ⁱ⁾

72 G2532 CONJ και And G3825 ADV παλιν Again G720 V-ADI-3S ηρνησατο He Denied G3326 PREP μεθ With G3727 N-GSM ορκου Oath G3754 CONJ οτι That G1492 V-RAI-1S οιδα I Do Know G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-ASM τον Tho G444 N-ASM ανθρωπον Man

new⁽ⁱ⁾

72 G2532 And G3825 again G720 [G5662] he denied G3326 with G3727 an oath, G3754 G1492 0 I do G3756 not G1492 [G5758] know G444 the man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷² et iterum negavit cum iuramento quia non novi hominem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷² Et iterum negavit cum juramento: Quia non novi hominem.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷² & he wiðsöc eft mid äþe þt he hys nan þing ne cuðe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷² & he wið-soc eft mid aðe. þæt he his nan þing ne cuþe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷² And eftsoone he denyede with an ooth, For I knewe not the man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷² And agayne he denyed with an oothe that he knew the man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷² And he denyed agayne, and sware also: I knowe not the ma.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath that he knew the man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷² and agayne he denyed with an oth that he knew not the man.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷² And agayne he denyed with an othe: (sayeng.) I do not knowe the man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷² And againe he denied with an othe, saying, I knowe not the man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷² And agayne he denyed with an oth: I do not knowe the man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath: I know not the man.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G2532 And G3825 again G720 he denied [G5662] G3326 with G3727 an oath G3754 , G1492 I do G3756 not G1492 know [G5758] G444 the man.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷² but he denied it again, and swore I don't know the man.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath saying I do not know the man.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I know not the man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷² and he denied a second time, and that with an oath, saying, I know not the man. And a little after, they that stood by came to Peter and said,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷² Then again he denied with an oath, I know not the man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷² And he again denied, with an oath, I do not know the man.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G2532 And G3825 again G720 [G5662] he denied G3326 with G3727 an oath G3754 , G1492 0 I do G3756 not G1492 [G5758] know G444 the man.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷² Again he denied, swearing that he knew him not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with oaths, I know not the man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied, with oaths: I know not that man.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, saying, I know not the man.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath; That not I know the man.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied, with an oath: I do not know the man.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied, with an oath: I know not the man.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath; I do not know the man.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷² and again did he deny with an oath—`I have not known the man.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, That I know not the man.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath: I do not know the man.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I know not the man.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I know not the man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G2532 And G3825 again G720 he denied G3326 with G3754 an oath, G1492 I know G3756 not G444 the man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I know not the man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷² And, again, he denied, with an oath––I know not the man.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷² Again he denied it with an oath: "I do not know the man!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I know not the man.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷² Again he denied it with an oath. "I do not know the man," he said.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, "I do not know the Man."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷² Again he denied it; he swore, "I do not know the man."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷² He denied it again, with an oath, and said, "I do not know the man!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷² Then again he denied with an oath, "I do not know the man."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied it with an oath, saying, "I never knew the man."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷² Again he denied it with oaths, I do not know the man.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he disowns with an oath, saying that "I am not acquainted with the man!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷² Again he denied it, and even swore, "I do not know the man!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he said with an oath, I have no knowledge of the man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denies with an oath, I know not the human.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷² And he denied [it] again, [this time] with an oath, saying, “I do not [even] know the man.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷² But again he denied it with an oath, "I do not know the man!"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷² Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G3825 Again G720 he denied G3326 it with G3754 an oath, G3756 "I don't G1492 know G444 the man."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷² Again he denied it with an oath, "I do not know the man."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G3825 And again G720 he denied G3727 with an oath, G1492 I do not know G444 the man.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied it with an oath, I do not know the man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied it with an oath, I do not know the man.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷² But again he denied with an oath, "I do not know the Man."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G2532 And G3825 again G720 he denied G3326 with G3754 an oath, G1492 I do G3756 not G1492 know G444 the man.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷² and again did he deny with an oath -- 'I have not known the man.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷² But again he denied with an oath, "I do not know the Man!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷² And he denied again, with an oath, “I do not know the man!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied and disowned [it] with an oath: "I have not seen nor do I know the man!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷² Again he denied with an oath: »I have no knowledge of the man.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷² Again he denied it and swore with an oath, “I don’t know the man!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied it* with an oath, "I do not know the man!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷² Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι “Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷² Καὶ (And) πάλιν (again) ἠρνήσατο (he denied) μετὰ (with) ὅρκου (an oath) ὅτι (-), “Οὐκ (Not) οἶδα (I know) τὸν (the) ἄνθρωπον (man).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied it with an oath, “I do not know the man.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷² He denied it again, with an oath, and said, "I do not know the man!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷² Und er leugnete abermal und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G2532 Und G720 er leugnete G3326 abermal und schwur dazu G1492 : Ich kenne G444 den G3756 Menschen nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷² Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G2532 Und G720 er leugnete G3825 abermals G3326 und G3727 schwur G3754 dazu: G1492 Ich kenne G444 den Menschen G3756 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷² Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G2532 Und G3825 wiederum G720 leugnete G3326 er mit G3727 G3754 einem Eide: G1492 Ich kenne G444 den Menschen G3756 nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷² Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G2532 Und G3825 wiederum G720 leugnete G3326 er mit G3727 -G3754 einem Eide G1492 : Ich kenne G444 den Menschen G3756 nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷² En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G2532 En G720 G5662 hij loochende G3825 het wederom G3326 met G3727 een eed G3754 , [zeggende]: G1492 G5758 Ik ken G444 den Mens G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷² Et il le nia de nouveau avec serment: Je ne connais pas cet homme!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷² Et il le nia encore avec serment, disant : je ne connais point cet homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷² Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G2532 G720 Il le nia G5662 G3825 de nouveau G3326 , avec G3727 serment G3754 : G1492 Je ne connais G5758 G3756 pas G444 cet homme.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷² Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷² Y nego otra vez con juramento: No conozco al hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷² Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷² Por ai përsëri e mohoi me be, duke thënë: ''Unë nuk e njoh atë njeri''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷² И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷² ܘܬܘܒ ܟܦܪ ܒܡܘܡܬܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷² فانكر ايضا بقسم اني لست اعرف الرجل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷² ዳግመኛም ሲምል። ሰውየውን አላውቀውም ብሎ ካደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷² Պետրոս դարձեալ երդում ընելով ուրացաւ. «Չեմ ճանչնար այդ մարդը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷² Եւ դարձեալ նա երդումով ուրացաւ, թէ՝ այդ մարդուն չեմ ճանաչում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷² Eñ a nac'has adarre gant ul ledoued: N'anavezan ket an den-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷² Eta berriz vka ceçan iuramendurequin, cioela, Ezteçagut guiçona.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷² А Петър пак се отрече с клетва: Не познавам Човека.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷² On opet zanijeka sa zakletvom: "Ne znam toga čovjeka."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷² A on opět zapřel s přísahou, řka: Neznám toho člověka.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷² Og han nægtede det atter med en Ed, sigende: jeg kjender ikke det Menneske.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷² 彼得又不承認，並且起誓說：我不認得那個人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G3825 彼得又 G720 不承認 G3326 ，並且 G3727 起誓 G3756 說：我不 G1492 認得 G444 那個人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷² 彼得又不承认，并且起誓说：我不认得那个人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G3825 彼得又 G720 不承认 G3326 ，并且 G3727 起誓 G3756 说：我不 G1492 认得 G444 那个人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷² Kaj denove li malkonfesis kun jxuro:Mi ne konas tiun homon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷² Tema salgas jälle vandega: "Mina ei tunne Seda Inimest!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷² Ja hän kielsi taas vannotulla valalla: en tunne minä sitä ihmistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷² Ja taas hän kielsi valalla vannoen: "En tunne sitä miestä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷² და მერმეცა უვარ-ყო პეტრე ფიცით და თქუა, ვითარმედ: არა ვიცი კაცი იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷² Pyè demanti l' tou, li di: M'ap fè sèman, mwen pa konnen nonm sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷² És ismét megtagadá esküvéssel, hogy: Nem is ismerem ezt az embert.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷² Lalu Petrus menyangkal lagi, dan bersumpah. "Sungguh-sungguh saya tidak kenal orang itu!" kata Petrus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷² Ma egli di nuovo lo negò con giuramento, dicendo: Io non conosco quell’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷² Ed egli daccapo lo negò giurando: Non conosco quell’uomo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷² 重ねて肯はず、契ひて『我はその人を知らず』といふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷² Inkeṛ daɣen s limin : Qqaṛeɣ-awen ur ssineɣ ara argaz-agi!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷² 베드로가 맹세하고 또 부인하여 가로되 `내가 그 사람을 알지 못하노라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷² Un viņš atkal liedzās, zvērēdams: Es to Cilvēku nepazīstu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷² Jis ir vėl išsigynė, prisiekdamas: “Aš nepažįstu to žmogaus!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷² Tedy po wtóre zaprzał się z przysięgą, mówiąc: Nie znam tego człowieka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷² E ele negou outra vez, e com juramento: Não conheço tal homem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷² As reesht dob eh lesh loo, Cha nione dou yn dooinney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷² Og atter nektet han det med en ed: Jeg kjenner ikke det menneske.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷² El s'a lepădat iarăş, cu un jurămînt, şi a zis:,,Nu cunosc pe omul acesta!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷² І він знову відрікся та став присягатись: Не знаю Цього Чоловіка!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷² І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю чоловіка.